{"id":14830,"date":"2021-03-23T02:21:18","date_gmt":"2021-03-23T05:21:18","guid":{"rendered":"https:\/\/kriocomics.com.br\/site\/?p=14830"},"modified":"2021-03-25T01:38:50","modified_gmt":"2021-03-25T04:38:50","slug":"fas-apontam-erro-de-traducao-de-quadrinho-de-conan-no-brasil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kriocomics.com.br\/site\/fas-apontam-erro-de-traducao-de-quadrinho-de-conan-no-brasil\/","title":{"rendered":"F\u00e3s apontam erro de tradu\u00e7\u00e3o de Quadrinho de Conan no Brasil"},"content":{"rendered":"

A mais recente edi\u00e7\u00e3o de \u2018A Espada Selvagem de Conan\u2019, cole\u00e7\u00e3o publicada pela Panini Comics no Brasil est\u00e1 despertando uma grande pol\u00eamica nas redes sociais devido \u00e0 uma tradu\u00e7\u00e3o reutilizada da primeira publica\u00e7\u00e3o feita pela Editora Abril em 1986.<\/p>\n

No bal\u00e3o em quest\u00e3o, temos Conan respondendo a um grupo de personagens com fei\u00e7\u00f5es negras. No original, ele diz:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u2018Agora, por Crom, vamos ver se n\u00e3o conseguimos equilibrar as chances um pouco\u2019 (em refer\u00eancia \u00e0 desvantagem num\u00e9rica contra o grupo)<\/strong><\/em><\/p>\n

Por\u00e9m, na tradu\u00e7\u00e3o brasileira, temos:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u2018Agora, por Crom\u2026 Esses macacos v\u00e3o sentir o gosto do a\u00e7o\u2019<\/em><\/strong><\/p>\n

Como visto, a frase est\u00e1 sendo alvo de reclama\u00e7\u00e3o e indigna\u00e7\u00e3o pelos f\u00e3s por deixar um tom racista na HQ. Al\u00e9m de alterar totalmente o sentido do bal\u00e3o. A editora ainda n\u00e3o se pronunciou sobre o caso, mas o mais indicado seria uma atualiza\u00e7\u00e3o na tradu\u00e7\u00e3o e um recall do quadrinho para poder consertar tal erro, al\u00e9m de um pedido de desculpas.<\/p>\n

 <\/p>\n

Por: Miguel Oliveira<\/em>
\nFonte: O V\u00edcio<\/a><\/span><\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A mais recente edi\u00e7\u00e3o de \u2018A Espada Selvagem de Conan\u2019, cole\u00e7\u00e3o publicada pela Panini Comics no Brasil est\u00e1 despertando uma<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":14834,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","footnotes":""},"categories":[5,1],"tags":[6030],"class_list":["post-14830","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","category-ultimas-noticias","tag-conan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kriocomics.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14830","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kriocomics.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kriocomics.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kriocomics.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kriocomics.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14830"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/kriocomics.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14830\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14839,"href":"https:\/\/kriocomics.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14830\/revisions\/14839"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kriocomics.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14834"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kriocomics.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14830"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kriocomics.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14830"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kriocomics.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14830"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}