{"id":16404,"date":"2021-07-15T01:56:37","date_gmt":"2021-07-15T04:56:37","guid":{"rendered":"https:\/\/kriocomics.com.br\/site\/?p=16404"},"modified":"2021-07-16T02:30:21","modified_gmt":"2021-07-16T05:30:21","slug":"as-diferencas-entre-manga-manhua-e-manhwa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kriocomics.com.br\/site\/as-diferencas-entre-manga-manhua-e-manhwa\/","title":{"rendered":"As diferen\u00e7as entre mang\u00e1, manhua e manhwa"},"content":{"rendered":"

Conhe\u00e7a as principais caracter\u00edsticas e veja nossas recomenda\u00e7\u00f5es de leitura<\/em><\/p>\n

O\u00a0mang\u00e1<\/strong>\u00a0j\u00e1 \u00e9 um velho conhecido dos brasileiros, se popularizando de vez nos anos 2000 com publica\u00e7\u00f5es de t\u00edtulos como\u00a0Dragon Ball<\/em>\u00a0e\u00a0Cavaleiros do Zod\u00edaco<\/em>, ambos pela editora Conrad;\u00a0Samurai X<\/em>\u00a0e\u00a0Sakura Card Captors,\u00a0<\/em>pela JBC. Agora, em 2020, vemos o in\u00edcio de outro ciclo se formar, com a chegada de outros estilos de produ\u00e7\u00f5es asi\u00e1ticas chegando ao pa\u00eds: o\u00a0manhwa\u00a0<\/strong>e o\u00a0manhua<\/strong>.<\/p>\n

Basicamente, manhwa (\ub9cc\ud654) \u00e9 o nome dado aos quadrinhos produzidos na Coreia do Sul. E manhua (\u6f2b\u753b) se refere aos \u201cmang\u00e1s\u201d feitos na China.<\/p>\n

Cada estilo tem caracter\u00edsticas pr\u00f3prias (e vamos abordar isso logo mais), mas as tr\u00eas palavras: mang\u00e1, manhwa e manhua sejam derivadas de \u6f2b\u753b \u2014 \u6f2b (man), que significa improviso, e \u753b (hua), que pode ser traduzido como imagem, pintura. A partir desses \u201cdesenhos improvisados\u201d, surgiu um meio de ilustrar e, posteriormente, disseminar a cultura de seus pa\u00edses de origem por todo o mundo.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mang\u00e1<\/strong><\/p>\n

\"\"
P\u00e1gina dupla colorida de My Hero Academia, comemorando 5 anos de publica\u00e7\u00e3o na Shonen Jump<\/figcaption><\/figure>\n

Mang\u00e1 \u00e9 o nome dado para um tipo de hist\u00f3rias em quadrinhos feitas no Jap\u00e3o. Adota a leitura da direita para a esquerda. Os mais conhecidos contam com cap\u00edtulos publicados semanalmente (ou mensalmente, ou uma vez a cada dois meses) em revistas como a\u00a0Weekly Shonen Jump<\/strong>, respons\u00e1vel por t\u00edtulos como\u00a0One Piece<\/em>,\u00a0Naruto<\/em>,\u00a0My Hero Academia<\/em>, entre outros. Com o sucesso garantido, esses cap\u00edtulos podem ser compilados em volumes pr\u00f3prios. E esse \u00e9 o modelo que geralmente \u00e9 publicado aqui no Brasil.<\/p>\n

Dispon\u00edveis no Brasil desde o final da d\u00e9cada de 80, os primeiros mang\u00e1s que chegaram ao pa\u00eds, como\u00a0Lobo Solit\u00e1rio<\/em>\u00a0e\u00a0Akira<\/em>, eram espelhados para manter a leitura da esquerda para a direita. Nos anos 90,\u00a0Ranma 1\/2<\/em>\u00a0tamb\u00e9m come\u00e7ou a ser vendido, mas foi s\u00f3 com a entrada de t\u00edtulos muito famosos, divididos em pequenos volumes, com leitura da direita para esquerda, que o formato realmente se tornou popular. Al\u00e9m disso, os animes, que faziam sucesso na TV aberta em emissoras como Manchete, SBT e Band, deram uma forcinha aos mang\u00e1s (e vice-versa).<\/p>\n

 <\/p>\n

Manhwa<\/strong><\/p>\n

Manhwa, de origem coreana, aposta na internet como um reposit\u00f3rio de suas obras e adota a leitura da esquerda para a direita, padr\u00e3o em HQs americanas e outras publica\u00e7\u00f5es ocidentais. Apesar disso, os t\u00edtulos se apoiaram muito no modelo japon\u00eas durante sua concep\u00e7\u00e3o e, assim como no mang\u00e1, as hist\u00f3rias coreanas costumam abordar os mais variados g\u00eaneros, frequentemente indo para os lados da a\u00e7\u00e3o ou romance. Outra particularidade das obras coreanas \u00e9 que s\u00e3o mais comumente adaptadas para o formato de doramas (saiba mais sobre esse tipo de conte\u00fado aqui<\/a><\/span><\/strong>) ou filmes live-action, enquanto no Jap\u00e3o \u00e9 comum ver as hist\u00f3rias mais populares virando anime.<\/p>\n

Na \u00faltima d\u00e9cada, por\u00e9m, isso parece ter come\u00e7ado a mudar. T\u00edtulos coreanos foram adaptados por est\u00fadios japoneses e ganharam vers\u00f5es em anime, por exemplo, o manhwa\u00a0Noblesse<\/em>, que foi adaptado em OVA pelo Production I.G. (n\u00f3s j\u00e1 visitamos esse est\u00fadio, saiba mais<\/a><\/span><\/strong>) em 2016, e deve ganhar nova vers\u00e3o, como s\u00e9rie de TV animada, ainda em 2020. Mais recente, podemos citar\u00a0Tower of God<\/strong><\/em><\/a><\/span>, produ\u00e7\u00e3o original da Crunchyroll, que estreou na temporada de primavera de 2020 no Jap\u00e3o. O anime adapta a webtoon de mesmo nome, que faz sucesso internacional gra\u00e7as \u00e0 sua distribui\u00e7\u00e3o pela internet.<\/p>\n

\"\"
Tower of God: webtoon escrito e desenhado por Lee Jong-hui, apelidado de SIU, virou anime pelo Crunchyroll<\/figcaption><\/figure>\n

As produ\u00e7\u00f5es culturais coreanas est\u00e3o ganhando mais espa\u00e7o no ocidente: um fen\u00f4meno conhecido como Onda Hallyu. Seja no cinema, com o filme\u00a0Parasita<\/em>\u00a0vencendo quatro categorias do Oscar 2020, incluindo o de melhor filme (veja mais<\/a><\/span><\/strong>); na m\u00fasica, com o k-pop se consolidando como entretenimento mundial e aparecendo em produ\u00e7\u00f5es como\u00a0Ursos Sem Curso<\/em>, desenho americano (confira<\/a><\/span><\/strong>); e com os doramas, que contam at\u00e9 com aplicativos pr\u00f3prios para exibi\u00e7\u00e3o no Brasil, como o Kocowa (conhe\u00e7a a plataforma<\/a><\/span><\/strong>).<\/p>\n

 <\/p>\n

Manhua<\/strong><\/p>\n

O\u00a0manhua<\/strong>\u00a0costuma apresentar tra\u00e7os menos exagerados e caricatos do que estamos acostumados a ver nos mang\u00e1s, chegando mais pr\u00f3ximo do realismo, e geralmente s\u00e3o bastante detalhados. Uma curiosidade \u00e9 que a orienta\u00e7\u00e3o de leitura de um manhua pode variar dependendo do local onde a obra for criada: caso tenha sido feita em Hong Kong ou Taiwan, as comics s\u00e3o lidas como mang\u00e1s, da direita para a esquerda; mas se tiverem sido criadas na China continental, provavelmente ter\u00e3o leitura da esquerda para a direita como os manhwas.<\/p>\n

As obras chinesas s\u00e3o afetadas pela implac\u00e1vel e restritiva censura. Lucas Paix\u00e3o, artista brasileiro que mora e trabalha em Taipei, em Taiwan, conta um pouco sobre como foi sua experi\u00eancia ao tentar entrar no mercado editorial chin\u00eas:<\/p>\n

Quando estava pra fechar contrato com uma empresa de quadrinhos chinesa, nos termos dizia que n\u00e3o poderia ter romance ou briga entre colegiais, sangue, cena de beijo, dentre outras coisas absurdas.<\/em><\/p>\n

Apesar dessa rigidez, curiosamente, os manhuas mais populares s\u00e3o justamente os protagonizados por casais LGBT+ \u2014 os BL (boys love<\/em>) e yuri: assuntos considerados tabu por l\u00e1.<\/p>\n

Os chineses se acostumaram a trabalhar com a censura. Os quadrinhos sempre beiram o limite, e muitas vezes s\u00e3o cancelados pelo governo \u2014 o que \u00e0s vezes deixa a s\u00e9rie mais famosa ainda pelas reportagens e burburinho sobre conte\u00fado inapropriado.<\/em><\/p>\n

H\u00e1 todo tipo de hist\u00f3ria sendo contada nos manhuas, mas, talvez pelos mais populares serem os de romance e os de \u00e9poca, o volume de obras desse tipo acaba passando a impress\u00e3o de que o mercado editorial da China e regi\u00e3o s\u00f3 produz esse tipo de conte\u00fado. \u201cAcho que o que acontece \u00e9 que os \u2018mangakas\u2019 chineses s\u00e3o mais focados em ganhar popularidade, e sabendo que tais g\u00eaneros s\u00e3o mais populares, cada vez mais atuam nessa \u00e1rea. Em Taiwan acontece a mesma coisa\u201d, relata Paix\u00e3o.<\/p>\n

O esquema de publica\u00e7\u00e3o em Taiwan est\u00e1 se tornando mais similar ao da Coreia e migrando cada vez mais para o lado digital. \u201cAqui em Taiwan, quando cheguei, tinha uma m\u00e9dia de seis revistas impressas semanais, sendo duas as vers\u00f5es em mandarim da [Shonen] Jump e da Shonen Magazine, e as outras quatro de artistas locais. Hoje, em 2020, apenas a vers\u00e3o da Jump continua sendo impressa, todas as outras viraram revistas online\u201d, observa o artista brasileiro.<\/p>\n

Paix\u00e3o, que \u00e9 natural de Salvador, trabalha no mercado asi\u00e1tico h\u00e1 quatro anos e publicou sua comic,\u00a0A garota da noz de Areca<\/strong>,<\/em>\u00a0digitalmente, no aplicativo japon\u00eas Comico, entre 2016 e 2018. Com o sucesso no aplicativo, a obra ser\u00e1 impressa e vendida em dois volumes, ainda em 2020. Vale ressaltar que em Taiwan n\u00e3o h\u00e1 o mesmo tipo de censura que acontece na China.<\/p>\n

\n
\"\"
Arte de A garota da noz de Areca, manhua de Lucas Paix\u00e3o que vai ganhar edi\u00e7\u00e3o impressa em 2020<\/figcaption><\/figure>\n<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

Recomenda\u00e7\u00f5es<\/strong><\/p>\n

Embora ainda n\u00e3o seja comum encontrar tradu\u00e7\u00f5es dessas obras para o portugu\u00eas, n\u00e3o podemos deixar de recomendar algumas obras interessantes para expandir os horizontes e conhecer novas tramas:<\/p>\n